• 单剂可改善纤维排列，减少疤痕组织的形成

• 靶向治疗可提高马肌腱和悬吊韧带损伤的愈合质量

      马匹和骑手之间需要多年的刻苦训练和信任关系，才能充分发挥他们作为一个团队的潜力，因此马匹肌腱或韧带损伤对马主、骑手和训练员来说都是毁灭性的。对于马术运动员而言，马匹确诊后需要数月的治疗和康复，且预后未知，这可能对他们的运动性能产生长远影响。

      勃林格殷格翰的创新产品RenuTend™现已在欧洲获得了上市批准，是全球首款用于肌腱和悬吊韧带损伤强化愈合的产品。RenuTend™通过病灶内注射给药，是继Arti cell®FORTE之后的第二款马干细胞产品。Arti cell®FORTE此前被获批用于治疗马匹由非脓性关节感染引发的轻中度复发性跛行。

      “我们很高兴可以将RenuTend™加入马用干细胞产品系列，为兽医治疗肌腱和悬吊韧带损伤提供了新的选择。该产品也展现了公司一直以来致力于创新，以提升马匹和马匹爱好者的生命健康。”勃林格殷格翰马业务全球战略市场负责人Liz Barrett评价道。“通过减少马匹再次受伤的可能性，提高重返赛场的机率，RenuTend™有望使更多的骑手、马主和训练员与爱马一起重拾梦想。¹”

      肌腱和韧带损伤并非总是能正常愈合，因为疤痕组织的弹性比健康组织小，再损伤率高达80%。²对许多马匹而言，这可能意味着其职业生涯的结束。RenuTend™是一种靶向干细胞疗法，具有良好且稳定的疗效。该药物通过促进正确类型的纤维平行排列来提高肌腱愈合的质量，并减少疤痕组织的形成。

      RenuTend™将在整个欧盟市场上市。英国的审批流程仍在进行中。

      参考文献：

[1]Data on file

[2]Dowling BA, Dart AJ, Hodgson DR, Smith RK. Superficial digital flexor tendonitis in the horse. Equine Vet J. 2000;32:369–378. 

      关于勃林格殷格翰动物保健

      勃林格殷格翰动物保健致力于预测、预防和治疗动物疾病的首创研发。我们为 150 多个国家的兽医、宠物主、农场主和政府提供大量创新的产品和服务组合，以改善伴侣动物和畜禽的健康和福祉。作为全球动保行业领导者和家族企业勃林格殷格翰的一部分，我们从长远角度出发。 动物与人类的生活息息相关。我们知道当动物健康时，人类也会更健康。我们通过发挥动物保健和人用药品业务之间的协同作用，用创新展现价值，从而改善动物和人类的福祉。

      在中国，勃林格殷格翰多样化的产品组合覆盖畜禽和伴侣动物用疫苗和药品领域。公司是目前中国生猪、伴侣动物和家禽产品的市场领导者。公司在华布局广泛，涵盖从研发、生产、销售、技术服务到诊断监测的完整价值链。公司在上海设有领先的动物保健研发中心和动物健康管理中心。公司位于南昌的生产基地主要生产家禽疫苗产品，用于防治感染肉鸡和蛋鸡的各种疾病，并提供相关的免疫配套服务。位于江苏泰州的亚洲领先的动物疫苗生产基地为中国市场研发及生产高品质的猪疫苗产品。

      勃林格殷格翰动物保健立足于“植根中国，服务中国”，致力于为客户提供更好的创新解决方案和更优质的服务，共同推动行业进步并进一步改善人类和动物的健康。更多信息，请访问：www.boehringer-ingelheim.com/animal-health/overview 和www.biahcn.com。

      关于勃林格殷格翰

      勃林格殷格翰致力于研究突破性疗法，旨在变革生命，守护世世代代的健康。作为一家研发驱动的全球领先生物制药企业，公司在医疗需求高度未得到满足的领域通过创新展现价值。勃林格殷格翰自1885年成立以来一直是一家独立的家族企业，始终着眼长远发展。在人用药品、动物保健和生物制药合同生产三大业务领域，全球有超过5.2万名员工服务逾130个地区。

      勃林格殷格翰中国总部位于上海，目前全国范围内拥有超过4,000名员工，核心业务包括：人用药品、动物保健和生物制药。近年来，勃林格殷格翰在中国获得持续增长，发展速度超过市场平均增长水平，并连续九年荣获“中国杰出雇主”认证。中国是勃林格殷格翰最重要的战略市场之一，公司将中国患者的需求纳入全球研发策略，致力于把更多更好的创新产品更早地带给中国的患者，助力中国健康产业的高质量发展，全面改善人与动物的健康。更多详情，请访问：www.boehringer-ingelheim.com,  www.boehringer-ingelheim.cn