• 这是对勃林格殷格翰助力中国养猪业抗击非洲猪瘟所做出的积极努力的认可
• 通过助力养猪业提升生物安全水平，公司为稳定和恢复养猪生产做出贡献

      中国上海，2020年10月30日，勃林格殷格翰中国因其助力中国养猪业抗击非洲猪瘟的突出社会参与表现以及深远的影响力荣获中国德国商会2020年“同心、同力、同行”入围奖，该奖项由中国德国商会与贝塔斯曼基金会在2015年发起，并获得了德国驻上海总领事的鼎力支持，旨在促进和提升德国在华企业的社会参与度。今年，中德独立专家委员会共计收到84份奖项申请项目，最终17个项目成功入围。

       “非常荣幸勃林格殷格翰中国能够成功入围该奖项的终极角逐，这也是对我们进入中国25年以来在社会责任领域实践与贡献的充分认可，”勃林格殷格翰大中华区总裁高齐飞先生说道，“未来，我们将持续通过各类企业责任项目在中国的落地和执行，提升人类与动物的健康。”

      非洲猪瘟是一种猪的烈性病毒感染，可引起严重的临床疾病和极高的死亡率。该疾病并无治疗手段，目前亦无有效的疫苗。但是非洲猪瘟并不会传染人类。自2018年国内发生第一例非洲猪瘟案例后，中国养猪业受到了重创。由于目前尚无治疗药物和疫苗，有效的生物安全措施是防控非洲猪瘟的唯一手段。勃林格殷格翰作为全球领先的动物保健企业，借助自身先进的动物疫病防控理念以及国内外丰富的学术资源,助力中国养猪业提升生物安全水平，抗击非洲猪瘟。

      自2019年年初开始，通过与中国兽医协会的合作，公司对外向业界提供生物安全培训，积极影响近79万行业人士。同期，专业兽医服务团队为众多养猪企业和猪场提供现场专业技术支持，助力他们建立生物安全规程，促进猪只复养。此外，公司联合中国畜牧兽医协会推出综合性生物安全在线管理评估工具——“ASF COMBAT风险管家-非洲猪瘟版”，帮助客户评估和管理猪场生物安全。公司还联合多位动物保健和兽医专家共同编撰并出版《非洲猪瘟知识手册》，重点介绍生物安全及防控措施，以及国外在非洲猪瘟防控和根除方面的成功经验，并结合中国实际情况为非洲猪瘟防控提供系统化的方案与指导。

      “为了稳定和恢复养猪生产，保障市场猪肉供应，我们会继续致力于帮助养猪业提升生物安全水平来积极应对动物疫病所带来的挑战，推动中国动物保健市场的发展，”勃林格殷格翰大中华区动物保健事业负责人戴华伟先生说道。

勃林格殷格翰简介

      为人类与动物开发全新、更好的药物是我们工作的核心。我们的使命是创造改变生命的突破性疗法。自1885年成立以来，勃林格殷格翰始终是一家独立的家族企业，这使得我们能自由地追寻长期目标，找出未来的健康挑战，专注于我们可以做出最大贡献的领域。

      勃林格殷格翰是一家研发驱动的全球领先制药企业。在人用药品、动物保健和生物制药合同生产三个业务领域，全球超过5.1万名员工每天都在努力通过创新展现价值。2019年，勃林格殷格翰实现净销售额190亿欧元。我们的研发支出高达近35亿欧元，这帮助我们加速研发挽救患者生命、改善生活质量的下一代药物。

      在生命科学领域，我们积极地与合作伙伴和行业专家携手前行，一起探索更多的科学机会。通过共同努力，我们将加快实现未来医学突破的步伐，改变如今患者的生活，造福我们的后代。

如需获得有关勃林格殷格翰的更多信息，请访问www.boehringer-ingelheim.com或阅读我们的年度报告：http://annualreport.boehringer-ingelheim.com。

勃林格殷格翰动物保健简介

      动物与人类的生活息息相关。我们知道当动物健康时，人类也会更健康。我们遍布世界各地的1万名动物保健员工致力于用创新展现价值，从而改善动物和人类的福祉。我们始终尊重动物、人类以及环境，通过开发解决方案和提供服务让动物免受疾病和病痛困扰。我们帮助客户关爱其动物的健康，并保护我们的共同体免受危及生命、威胁社会的疾病侵害。勃林格殷格翰是全球排名第二的动物保健企业，2019年净销售额40亿欧元，业务覆盖150余个市场。

      在中国，勃林格殷格翰多样化的产品组合覆盖畜禽和伴侣动物用疫苗和药品领域。公司是目前中国生猪、伴侣动物和家禽产品的市场领导者。公司在华布局广泛，涵盖从研发、生产、销售、技术服务到诊断监测的完整价值链。公司在上海设有领先的动物保健研发中心和动物健康管理中心。公司位于南昌的生产基地主要生产家禽疫苗产品，用于防治感染肉鸡和蛋鸡的各种疾病，并提供相关的免疫配套服务。位于江苏泰州的亚洲领先的动物疫苗生产基地为中国市场研发及生产高品质的猪疫苗产品。

      勃林格殷格翰动物保健立足于“植根中国，服务中国”，致力于为客户提供更好的创新解决方案和更优质的服务，共同推动行业进步并进一步改善人类和动物的健康。